國(guó)際口語(yǔ)翻譯先進(jìn)研究聯(lián)盟(U-Star)日前在倫敦發(fā)布23國(guó)語(yǔ)言翻譯實(shí)驗(yàn)系統(tǒng)，以多國(guó)語(yǔ)言翻譯服務(wù)迎接奧運(yùn)。作為該聯(lián)盟的發(fā)起單位之一，中科院自動(dòng)化所承擔(dān)了其中中英互譯項(xiàng)目。
    此次發(fā)布會(huì)由日本情報(bào)通信研究機(jī)構(gòu)(NICT)主辦，來(lái)自26個(gè)研究機(jī)構(gòu)的代表出席發(fā)布會(huì)，會(huì)上進(jìn)行了多人同時(shí)運(yùn)用不同語(yǔ)言的在線翻譯展示。
    U-Star此次發(fā)布的系統(tǒng)名叫“Voice Tra4U-M”，涵蓋了世界應(yīng)用較為廣泛的23個(gè)語(yǔ)種，并能同時(shí)支持5人以移動(dòng)終端在不同地點(diǎn)用不同語(yǔ)種進(jìn)行實(shí)時(shí)對(duì)話(huà)�；�于該系統(tǒng)，會(huì)話(huà)用戶(hù)在手機(jī)上以各自語(yǔ)種通話(huà)，系統(tǒng)會(huì)將各方的語(yǔ)音信息通過(guò)網(wǎng)絡(luò)傳送到后臺(tái)云計(jì)算中心，計(jì)算中心首先對(duì)口語(yǔ)語(yǔ)音進(jìn)行識(shí)別，并將語(yǔ)音信息轉(zhuǎn)換為文本信息，隨后將文本信息翻譯為會(huì)話(huà)各方所需語(yǔ)種的文本信息，最后通過(guò)文本轉(zhuǎn)語(yǔ)音模塊，將翻譯后的目標(biāo)語(yǔ)音發(fā)送到相應(yīng)會(huì)話(huà)用戶(hù)的手機(jī)上，從而實(shí)現(xiàn)跨語(yǔ)種對(duì)話(huà)。
    實(shí)現(xiàn)無(wú)障礙的跨語(yǔ)言溝通一直是機(jī)器翻譯追求的目標(biāo)。從1945年信息論先驅(qū)Warren Weaver提出機(jī)器翻譯的可計(jì)算性，計(jì)算機(jī)自動(dòng)翻譯之路已走了60多年。而由于語(yǔ)音識(shí)別因口音問(wèn)題帶來(lái)的大量模糊，以及周?chē)�環(huán)境中的噪音影響，正確可靠的口語(yǔ)翻譯并不是一件容易的事，科學(xué)界一度將此技術(shù)突破的難度比作“人類(lèi)登陸火星”。
    近年來(lái)，互聯(lián)網(wǎng)海量數(shù)據(jù)的爆炸性增長(zhǎng)、大規(guī)模云計(jì)算技術(shù)應(yīng)用為口語(yǔ)翻譯技術(shù)的突破提供了有力的技術(shù)支撐，而基于3G移動(dòng)通信技術(shù)的智能終端普及為該項(xiàng)技術(shù)從實(shí)驗(yàn)室走向應(yīng)用提供了理想的平臺(tái)，降低了此技術(shù)的應(yīng)用門(mén)檻，使其快速發(fā)展起來(lái)。
    “我們要讓普通民眾都可以應(yīng)用此項(xiàng)技術(shù)，僅僅通過(guò)手機(jī)終端就可進(jìn)行無(wú)語(yǔ)言障礙的流暢對(duì)話(huà)。”NICT發(fā)言人堀智織教授介紹。但目前，翻譯速度受到網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的影響，在網(wǎng)絡(luò)條件良好的條件下，整個(gè)翻譯交互過(guò)程在數(shù)秒鐘之內(nèi)即能完成，為用戶(hù)帶來(lái)了便捷和高效的使用體驗(yàn)。
    該項(xiàng)目中，中科院自動(dòng)化所承擔(dān)了其中中英互譯項(xiàng)目，其中包括漢語(yǔ)普通話(huà)識(shí)別、中文-英文雙向翻譯以及漢語(yǔ)普通話(huà)合成等四大任務(wù)。據(jù)中科院自動(dòng)化所副所長(zhǎng)徐波介紹：“我所研究成果的最大突破，便是無(wú)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的限定。例如以往總是考慮在旅游中會(huì)用到的詞匯，而在真實(shí)情況下很難判斷語(yǔ)句實(shí)際應(yīng)用的可能性，使得系統(tǒng)的可靠性很難保證。云計(jì)算技術(shù)和3G技術(shù)的推進(jìn)，讓我們能獲取海量數(shù)據(jù)信息，運(yùn)用有效的算法進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換，因此該系統(tǒng)并沒(méi)有限定翻譯領(lǐng)域。”
    目前，該所自主研發(fā)的基于Android和iPhone手機(jī)的中文-英文雙向口語(yǔ)翻譯系統(tǒng)“紫冬口譯Beta版”(又名“由你說(shuō)”)已開(kāi)發(fā)完成，并將于倫敦奧運(yùn)會(huì)前在Android和iphone平臺(tái)上免費(fèi)提供下載。該系統(tǒng)加入了奧運(yùn)場(chǎng)館、競(jìng)賽項(xiàng)目等奧運(yùn)相關(guān)詞匯。在奧運(yùn)期間，用戶(hù)可以在3G或者無(wú)線局域網(wǎng)環(huán)境中通過(guò)該軟件獲得在線中英口語(yǔ)翻譯服務(wù)。