中國北京，2012年6月25日

   西門子(中國)有限公司與北京華夏科創儀器技術有限公司（以下簡稱“華夏科創”）成立的合資企業——譜創（上海）儀器有限公司近日在上海舉行了揭牌儀式。新成立的合資公司將致力于對西門子中國研究院和華夏科創共同開發出的阿達瑪變換近紅外光譜儀進行進一步的研發與應用。西門子（中國）有限公司高級副總裁兼西門子中國研究院院長徐亞丁博士、西門子中央研究院副總裁 Sven Scheuble博士、以及100多位國內科學儀器界領導、專家等出席了揭牌儀式并對成立合資企業表示祝賀。“開放式創新已經成為業界的共識，”徐亞丁博士表示，“盡管公司內部有著廣泛的研發活動和優秀的研發人員，但是公司外部的研發和創意也是能夠為西門子業務服務的重要的創新來源。我們希望通過與華夏科創這樣的杰出本土技術企業建立長期的戰略合作關系，尋找突破性的技術并實現其商業價值。”

   西門子中國研究院與華夏科創通過三年的技術合作，開發了可用于全球工業過程分析的阿達瑪變換近紅外光譜儀。鑒于阿達瑪變換光譜技術和數字微鏡器件的特點，這種新型光譜儀器特別適合用在信號微弱、需要連續測量的苛刻環境之中。除此以外，這一新型儀器結合了傅利葉變換光譜儀高信噪比、以及CCD光柵分光光譜儀無移動部件高可靠性優點，特別適合便攜、車載和無損快速檢測應用，具有非常廣闊的市場前景。“小公司也有大夢想——融入長三角、接軌大上海、走向全世界，是華夏科創一致以來追逐的夢想，” 北京華夏科創儀器技術有限公司張新民董事長指出，“與西門子成立合資企業正是我們‘走向全世界’的第一步。我們希望通過與西門子的合作，充分利用其遍布全球的運營網絡將創新成果應用到全世界的工業過程分析領域。”

   作為一家以創新為導向的公司，西門子致力于在公司涉足的所有業務領域引領技術發展潮流，專注于通過技術為客戶和社會帶來切實的利益。目前，西門子在全球范圍內共有27,800名研發人員。在上一財年，西門子在全球范圍內共實現8,600多項發明，提交4,300項專利，居歐洲企業之首。在中國，西門子將把更多的精力投入到SMART創新（即簡單易用、維護方便、價格適當、可靠耐用、及時上市）上。這種創新從滿足中國市場的用戶需要出發，技術能夠不斷改進向上發展，并具有進入主流市場改變游戲規則的潛力。1999年西門子在美國硅谷成立了第一個高技術企業化中心（Technology-To-Business Center），尋找外部的專業知識和初創技術，并將其引入西門子的商業應用。借助硅谷技術轉化中心的成功運作經驗，2005年西門子在上海創建了高技術企業化中心。