2011年11月07日

支持 EtherNet/IP 的 Endress+Hauser Promag 53 流量計可以通過羅克韋爾自動化 PlantPAx 過程系統輕松組態、監視和診斷

密爾沃基和印第安納州格林伍德，2011 年 11 月 7 日 — Endress+Hauser 推出具有 EtherNet/IP 連接功能的 Promag 53 電磁流量計，可與羅克韋爾自動化的 PlantPAx 過程自動化系統輕松集成。

Promag 53 流量計用于測量導電液體 (> 5 µS/cm)，非常適用于食品和飲料、水和廢水以及其它過程行業。

Promag 53 流量計采用集成 Web 服務器，授權用戶可以通過它遠程查看流量數據、進行診斷、組態流量計或執行過程優化。 還可以通過更高級別的軟件安全訪問數據，這些軟件包括 ERP 系統、過程歷史信息系統、控制回路調節程序以及資產管理系統等。 通過 EtherNet/IP的遠程訪問，最多可以組態 10 個變量，包括體積流量、計算所得質量流量以及累計流量。

Endress+Hauser 流量產品經理 Jerry Stevens 說，“Promag 53 流量計經過精心設計，可以通過可下載的 3 級用戶自定義組態文件與 PlantPAx 過程自動化系統實現無縫集成。這種集成具有即插即用的特點，如同使用 U 盤一樣簡單，而且集成可以復制粘貼，這樣便可以一次性完成初始工作。”

EtherNet/IP 集成

長期以來，測量和控制過程變量的設備都依賴于過程儀表網絡來傳輸數據，而工廠中的其它設備則工作于全然不同的網絡中。 通過使用一個標準網絡架構（即 EtherNet/IP）改進這一復雜的多層網絡策略，

用戶可以更好地訪問實時信息。 這樣就可以提高監視總體性能、解決超限問題以及最大程度地縮短停機時間的能力。

“公司對于獲取儀表數據并在生產企業中充分加以利用這些數據的需求日益增加。”羅克韋爾自動化過程業務市場部主管 Steve Pulsifer 說。 “有了 Endress+Hauser 最近在 EtherNet/IP 方面的投入，再加上 PlantPAx 系統的增強功能，我們正在滿足客戶的這一需求。”

Promag 53 流量計經過預先設計，可以同 PlantPAx 過程自動化系統無縫集成，兩家公司承諾幫助用戶簡化網絡架構、縮短部署時間并簡化儀表級到業務系統級的連接。 除 EtherNet/IP 連接外，Promag 53 電磁流量計還內置了基金會現場總線、Profibus、Modbus 和 HART 連接接口。

技術規格

Promag 53 用于測量電導率不低于 5 μS/cm 且流速不超過 1,250 加侖/分鐘的大多數液體。 測量軟化水時要求電導率不低于 20 μS/cm。 測量精度為 ±0.2% 或 ±2 毫米/秒，再現性精度為 ±0.1% 或 ± 0.5 毫米/秒。 流量計的工作溫度為華氏零下 4 度到零上 140 度（攝氏零下 20 度到零上 60 度），工作壓力最大為 580 psi，符合 NEMA 4X 或 IP 67 防護等級，擁有 FM/CSA I 類 2 分區認證，滿足 IEC/EN 61326 和 NAMUR NE21 的 EMC 要求，符合 EU 和 ACMA 指令要求，并且具有 CE 和 √ 標志。

關于 Endress+Hauser

Endress+Hauser Group 是為工業過程工程領域提供測量儀表、服務和解決方案的全球領先企業。 該集團在全球各地擁有 8,500 多名員工，每年產生的凈銷售額超過 13 億歐元。 其直營銷售中心與合作伙伴網絡能夠保證在世界各地提供有力的支持。 位于 11 個國家的生產中心能夠快速有效地滿足客戶需求。 Endress+Hauser 提供專用于液位、流量、壓力和溫度測量以及液體分析和數據采集的傳感器、系統和服務。 作為一家成功的家族企業，Endress+Hauser 為未來設立了堅持獨立自主的目標。

關于戰略聯盟

羅克韋爾自動化與 Endress+Hauser 于 2004 年 12 月結成戰略聯盟，目的是利用 Endress+Hauser 的市場領先測量設備與羅克韋爾自動化的集成控制和信息架構，應對制造商在將高級儀表集成到全廠過程控制系統中時面臨的挑戰。該聯盟憑借 Endress+Hauser 各種過程儀器（包括液面、流量、壓力、溫度和分析）與羅克韋爾自動化全廠控制系統的首選集成，致力于為過程和離散應用提供集成解決方案。

有關更多信息：

• 要下載用戶自定義組態文件，請訪問： www.us.endress.com/#products/ethernet-ip-eds
• 要了解有關 Endress+Hauser 和羅克韋爾自動化戰略聯盟的詳細信息，請訪問： www.rockwellautomation.com/partners/eh.html